?

Log in

Иероглифическая жизнь
Много кофе 2 
15th-Apr-2016 10:07 am
Вроде и не давно, но как оказалось в 2008 году, я выкладывал здесь списки написаний слова кофе.
Кофе и Много кофе

На днях в одном кафе опять попался большой список написаний кофе. Доска висела на стене позади кассы. Интересно в списке то, что собраны не только написания, но и указаны источники – разные книги и словари.

Здесь собрано 61 написание, а в прошлый раз я собрал по словарям 37. Правда, часть написаний тут – варианты записи азбукой катакана, которые я не собирал.Плюс часть - не названия, а описания вроде 都児格国の豆 "бобы из Турции" и 蛮人煎飲する豆 "бобы, которые варвары обжаривают и пьют". Под варварами здесь понимаются, конечно, европейцы.
В этом списке так и нет не подтверждённого в прошлый раз написания 古闘比以. Зато есть 香湯 и 茶豆湯, которых по словарям я не мог найти. На сей раз хотя бы есть указанный источник, что уже хорошо.
Список озаглавлен 「かうひい異名熟語一覧」 «Список иных наименований кофе» , автор – 奥山儀八郎 Окумура Гихатиро:.
Часть его в текстовом виде выложена тут.
Comments 
15th-Apr-2016 04:15 am (UTC)

Блестяще, спасибо!

This page was loaded Feb 28th 2017, 2:48 pm GMT.