?

Log in

Иероглифическая жизнь
Иероглифический ребус-афоризм 
27th-Apr-2016 12:52 pm
Это – ребус из иероглифов, написанных необычно. Читать его нужно, описывая как раз эти необычности.

気は長く 心は丸く 腹立てず 人は大きく 己は小さく
«Дух» – длинно, «сердце» – округло, «живот» - не стоит, «человек» - большой, «я» - маленький.
Здесь использованы идиоматические выражения.
気は長く – терпеливо
心は丸く – добродушно
腹立てず – не гневаясь
人は大きく – человечность большая
己は小さく – эгоизм маленький.
- это перечисление качеств хорошего человека.
Встречается также несколько другой вариант:

気は長く 心は丸く 腹立てず 口慎めば 命長かれ
Заметим, что «живот» завален в другую сторону, но это не принципиально. Важно то, что он так и не «стоит» ровно. Первые 3 те же самые, далее
口慎めば – если сдерживаться в речах
命長かれ – [то] жизнь будет долгой.
Это, опять же, афоризм о том, как должен вести себя хороший человек.
На мой скромный взгляд, этот вариант не так интересен, как первый – здесь 2 раза использован один и тот же приём с «длинным» написанием.
Эти ребусы – довольно известные, часто попадаются как надписи в буддийских храмах, на сувенирах и в каллиграфических работах.
Comments 
27th-Apr-2016 08:21 am (UTC)
Ах, красота какая!
Сообразила только КИ и ХАРА.
This page was loaded Feb 28th 2017, 2:48 pm GMT.